1
00:00:03,203 --> 00:00:05,839
Ναι, Εθνικό Πάρκο Owl Lake,
τρεις μέρες.

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,340
Θα είναι υπέροχο.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,642
Δεν σε σκέφτομαι
ως υπαίθρια.

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,144
Τι; Είμαι σε εξωτερικό χώρο.

5
00:00:11,211 --> 00:00:14,147
Βγαίνω στις πόρτες, στις πόρτες,
μέσα από τις πόρτες, είμαι τρελός.

6
00:00:14,247 --> 00:00:17,150
Πηγαίνουμε κάθε χρόνο.
Το λατρεύουμε.
Εγώ και το αγόρι.

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,552
Ναι, μας αρέσει να κατασκηνώνουμε,
εγώ και ο μπαμπάς.

8
00:00:19,652 --> 00:00:21,988
Αυτό δεν έχει
δαχτυλίδι της αλήθειας σε αυτό.

9
00:00:22,122 --> 00:00:23,456
Εντάξει, μας κάνει η μαμά.

10
00:00:23,623 --> 00:00:25,158
Να το δαχτυλίδι.

11
00:00:25,191 --> 00:00:26,626
DAVIS:
Θα πάτε στη λίμνη Owl;

12
00:00:26,659 --> 00:00:28,728
Ναι, είναι κάπως
πράγμα πατέρα-γιου.

13
00:00:28,762 --> 00:00:30,730
Μακάρι να μπορούσα να πάω
στη λίμνη Owl.

14
00:00:30,764 --> 00:00:32,832
Λοιπόν, μπορείς.
Απλά όχι μαζί μας.

15
00:00:32,966 --> 00:00:34,367
Τι είναι αυτό;

16
00:00:34,434 --> 00:00:37,737
Ο Ντέιβις προσπαθεί να σκουληκίσει τα δικά του
μπαίνουμε στο κάμπινγκ μας.

17
00:00:37,771 --> 00:00:40,740
Νομίζω ότι θα ήταν
να είναι μια ωραία ιδέα.

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,442
Θα χαρούμε να σας έχουμε.

19
00:00:42,475 --> 00:00:43,977
Πραγματικά;

20
00:00:44,010 --> 00:00:45,779
Όχι. Μας φτιάχνει η μαμά.

21
00:00:49,182 --> 00:00:52,752
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

22
00:00:52,786 --> 00:00:56,556
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

23
00:00:56,656 --> 00:01:01,861
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

24
00:01:02,028 --> 00:01:05,832
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

25
00:01:06,032 --> 00:01:09,702
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

26
00:01:09,736 --> 00:01:13,206
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

27
00:01:13,306 --> 00:01:17,811
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

28
00:01:26,820 --> 00:01:28,321
Ουάου.

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,699
Γεια, ελέγξτε το.

30
00:01:39,732 --> 00:01:42,335
δεν ψάχνω. Τελευταία φορά
είπες, "Ρίξτε μια ματιά"

31
00:01:42,368 --> 00:01:44,337
είχες μια βράση στο λαιμό σου.

32
00:01:44,370 --> 00:01:46,372
Όχι. Κοίτα.

33
00:01:46,506 --> 00:01:50,243
Κάθε πρωί σηκώνομαι και
κάνω τα μαλλιά μου και μου φαίνεται άσχημα,

34
00:01:50,343 --> 00:01:51,878
οπότε έβαλα το καπέλο.

35
00:01:52,078 --> 00:01:53,513
Όχι όμως σήμερα.

36
00:01:53,546 --> 00:01:55,548
Σήμερα, τα μαλλιά μου φαίνονται καλά.

37
00:01:57,250 --> 00:02:00,353
Χμ, όχι άσχημα.

38
00:02:00,386 --> 00:02:01,855
Περιμένετε.

39
00:02:01,888 --> 00:02:04,557
Λέτε να έχετε
είχε μια κακή μέρα για τα μαλλιά

40
00:02:04,591 --> 00:02:06,126
κάθε μέρα για 20 χρόνια;

41
00:02:06,259 --> 00:02:07,627
Τουλάχιστον.

42
00:02:07,760 --> 00:02:10,830
Γιατί νομίζεις ότι πάντα
έχω αυτό το καπέλο στο κεφάλι μου;

43
00:02:10,864 --> 00:02:12,432
Να πνίξουν τις φωνές;

44
00:02:12,565 --> 00:02:14,734
Α, νιώθω ελεύθερος
και χωρίς καπέλο!

45
00:02:14,767 --> 00:02:17,937
Σήμερα θα ζήσω!
Ου-οο, χου-χου!

46
00:02:33,386 --> 00:02:37,290
♪ Καλή μέρα στα μαλλιά ♪

47
00:02:37,357 --> 00:02:41,161
Μπαμπά, αυτό το λες κόμπο;
Είναι μόλις ένα κουβάρι.

48
00:02:41,294 --> 00:02:43,897
Είναι εκείνο όπου το
το λαγουδάκι κατεβαίνει στην τρύπα.

49
00:02:43,930 --> 00:02:45,532
Είναι κόμπος ναυτικός.

50
00:02:45,598 --> 00:02:48,301
Γιατί ένας ναυτικός κόμπος
έχεις ένα λαγουδάκι μέσα;

51
00:02:48,368 --> 00:02:50,136
Δεν υπάρχουν κουνελάκια
στην ανοιχτή θάλασσα.

52
00:02:50,303 --> 00:02:52,839
Είναι σαν κατοικίδιο.
Πάει το κουνελάκι
κάτω από την τρύπα.

53
00:02:52,906 --> 00:02:56,309
Είναι ένα φίδι. Και κυκλοφορεί
το δέντρο και κάτω από το φράχτη.

54
00:02:56,376 --> 00:02:58,444
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Ορίστε, δώστε το.

55
00:02:58,578 --> 00:03:01,080
Φύγε από πάνω μου. θα το κάνω.

56
00:03:01,147 --> 00:03:05,151
Χαίρομαι που σας βλέπω να έχετε
λίγος χρόνος πατέρα-γιου.

57
00:03:05,318 --> 00:03:06,653
Ωραίο σαν να ζεσταίνει την καρδιά

58
00:03:06,819 --> 00:03:08,788
ή ωραία όπως στο μονομάχο
άθλημα αίματος;

59
00:03:08,821 --> 00:03:11,491
Λίγο και από τα δύο.
Σπορ που θερμαίνει την καρδιά.

60
00:03:11,624 --> 00:03:13,126
Πού είναι ο Ντέιβις;

61
00:03:13,159 --> 00:03:16,162
Α, ίσως ο Ντέιβις να μην έρθει.
Πρέπει να πάμε χωρίς τον Ντέιβις.

62
00:03:16,196 --> 00:03:19,165
Τώρα μιλάς. Σπρώξτε το
λαγουδάκι κάτω από την τρύπα. Πάμε.

63
00:03:19,299 --> 00:03:21,834
Ω, μην πάτε χωρίς τον Ντέιβις.
Παιδιά θα διασκεδάσετε.

64
00:03:21,935 --> 00:03:23,336
Γεια, κοίτα.

65
00:03:23,436 --> 00:03:25,405
Έφερα ένα σίδερο για βάφλες.

66
00:03:26,839 --> 00:03:29,943
Λοιπόν, προσπαθήστε να διασκεδάσετε, ούτως ή άλλως.

67
00:03:31,344 --> 00:03:32,845
Ο τόνος λιώνει και
λαχανοσαλάτα να πάει.

68
00:03:32,879 --> 00:03:34,847
Τρέχω το μέρος
ενώ ο Μπρεντ έχει φύγει,

69
00:03:34,914 --> 00:03:36,482
τόσο απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

70
00:03:36,516 --> 00:03:39,185
Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος;
Τι;

71
00:03:39,319 --> 00:03:41,988
Δεν είναι αρκετά απασχολημένο
εκεί για έναν απασχολημένο,

72
00:03:42,155 --> 00:03:43,489
πόσο μάλλον τρεις απασχολημένοι.

73
00:03:43,523 --> 00:03:44,991
Είναι τρελά απασχολημένος.

74
00:03:45,158 --> 00:03:47,026
Θα έλεγα τέσσερα
ή πέντε απασχολημένοι,

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,829
αλλά δεν το έχω αυτό
κάπως ώρα. Πολύ απασχολημένος.

76
00:03:49,862 --> 00:03:52,865
Έχετε καθίσει εδώ
για τα τελευταία 15 λεπτά

77
00:03:52,932 --> 00:03:54,534
διαβάζοντας το μενού, Miss Busy.

78
00:03:54,667 --> 00:03:56,336
Να υποθέσω ότι το έχεις πιο δύσκολο;

79
00:03:56,369 --> 00:03:57,470
Χμμ.

80
00:03:57,503 --> 00:04:01,174
Ήταν αυτή η τελευταία παραγγελία πατάτες
ή πατάτες και σάλτσα;

81
00:04:01,207 --> 00:04:03,209
Σερβίρω περισσότερο από πατάτες εδώ.

82
00:04:03,243 --> 00:04:05,878
Γεια, Lacey, μπορεί
Παίρνω μερικές πατάτες;
Μόνο ένα λεπτό.

83
00:04:05,979 --> 00:04:08,948
Εκτελώ πλήρη υπηρεσία
τραπεζαρία.

84
00:04:08,982 --> 00:04:10,450
Εστιατόριο;

85
00:04:10,483 --> 00:04:13,853
Είσαι ακριβώς πάνω από ένα λιπαρό
κουτάλι. Ίσως ένα εστιατόριο.

86
00:04:13,886 --> 00:04:16,189
Oh-ho, αυτό είναι ένα εστιατόριο.

87
00:04:16,222 --> 00:04:19,225
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
τρώγοντας.

88
00:04:19,225 --> 00:04:21,928
Είναι πολύ πιο δύσκολο
παρά να είσαι αναβάτης αερίου.,

89
00:04:21,995 --> 00:04:24,597
δεν θα το ήξερα.
Δεν είμαι τζόκεϊ γκαζιού.

90
00:04:24,697 --> 00:04:27,800
Όχι, είσαι γκάζι
βοηθός του τζόκεϊ.

91
00:04:27,900 --> 00:04:29,836
Αν μπορούσα απλώς
πάρε τις πατάτες.

92
00:04:29,902 --> 00:04:33,706
Είμαι υπεύθυνος ενώ ο Ντέιβις
έχει φύγει, τόσο απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

93
00:04:33,740 --> 00:04:35,241
Τα λέμε.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,709
Αντίο.

95
00:04:39,245 --> 00:04:40,880
DAVIS:
Αυτό θα είναι υπέροχο!

96
00:04:40,913 --> 00:04:41,981
Α-χα.

97
00:04:42,015 --> 00:04:44,250
Δεν χρειάζεται να κάνουμε βάφλες
το πρώτο βράδυ.

98
00:04:44,384 --> 00:04:46,052
Το πρώτο βράδυ εμείς
μπορεί να έχει φασόλια.

99
00:04:46,252 --> 00:04:47,954
Το πρωί
μπορούμε να έχουμε βάφλες.

100
00:04:48,021 --> 00:04:50,723
Έφερα σιρόπι σφενδάμου. Αλλά εγώ
δεν έφερε σιρόπι βατόμουρου,

101
00:04:50,890 --> 00:04:52,592
γιατί σκέφτηκα, κάμπινγκ,
το ζορίζουμε.

102
00:04:52,692 --> 00:04:55,561
Δεν πάμε
κάμπινγκ, ρε τζάκα.

103
00:04:55,595 --> 00:04:56,763
Ε;

104
00:04:56,896 --> 00:04:58,765
Είπε ότι δεν θα πάμε για κάμπινγκ,

105
00:04:58,931 --> 00:05:01,100
και μετά σε κάλεσε
ένας τζάκας.

106
00:05:01,267 --> 00:05:03,036
Μα είπατε εμείς
πήγαιναν για κάμπινγκ.

107
00:05:03,069 --> 00:05:04,737
φοράμε
ρούχα για κάμπινγκ.

108
00:05:04,904 --> 00:05:07,507
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάναμε
πάμε για κάμπινγκ μαζί,

109
00:05:07,540 --> 00:05:09,409
μεταξύ τους;

110
00:05:09,442 --> 00:05:12,712
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε,
Opie και... ο μπαμπάς της Opie,

111
00:05:12,745 --> 00:05:15,148
Dave Sheriff, Matlock;

112
00:05:15,281 --> 00:05:17,950
Αλλά φοράω
το καπέλο μου για το κάμπινγκ.

113
00:05:20,586 --> 00:05:22,255
Τι μπορώ να σου πάρω;

114
00:05:22,288 --> 00:05:24,590
θα έχω ένα, ε...

115
00:05:24,624 --> 00:05:26,559
Περίμενε ένα λεπτό,
τι κανεις

116
00:05:26,726 --> 00:05:29,329
Η Lacey και εγώ μαλώναμε
ποιος η δουλειά είναι πιο δύσκολη,

117
00:05:29,462 --> 00:05:30,863
οπότε αλλάξαμε.

118
00:05:30,963 --> 00:05:33,099
Εννοείς όπως στο Gilligan
Νησί ή κάτι;

119
00:05:33,132 --> 00:05:35,034
Όχι, όχι όπως
Νησί του Γκίλιγκαν.

120
00:05:35,068 --> 00:05:36,969
Δεν είχαν δουλειές
στο νησί Gilligan.

121
00:05:37,070 --> 00:05:39,138
Το έκαναν σε εκείνο το επεισόδιο
όπου ο Καθηγητής

122
00:05:39,305 --> 00:05:41,808
έφτιαξε μια κάμερα από μπαμπού
και η Τζίντζερ έκανε μια ταινία.

123
00:05:41,974 --> 00:05:44,610
Ο ηθοποιός είναι δουλειά. Έτσι είναι ένα
κατασκευαστής κάμερας ταινιών μπαμπού.

124
00:05:44,744 --> 00:05:47,080
Α, Χανκ, μεγάλωσε.
Ο ηθοποιός δεν είναι δουλειά.

125
00:05:47,113 --> 00:05:49,082
Κοίτα, πες μου
αυτό που θέλεις.

126
00:05:49,115 --> 00:05:50,616
Εντάξει, εντάξει.

127
00:05:53,786 --> 00:05:55,722
Ένα σάντουιτς με τυρί.

128
00:05:55,788 --> 00:05:57,290
Όχι, περίμενε.

129
00:05:57,323 --> 00:05:59,992
Αυτός ήταν ο παλιός Χανκ.
Αυτός είναι ο νέος Χανκ.

130
00:06:00,093 --> 00:06:01,961
Πρέπει να πάρω μια ευκαιρία.

131
00:06:01,994 --> 00:06:05,765
Θα πάρω ένα...

132
00:06:05,798 --> 00:06:07,800
ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα.

133
00:06:10,303 --> 00:06:12,805
♪ Καλή μέρα στα μαλλιά ♪

134
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Γιατί να παίζεις έτσι
ένα κακό κόλπο για μένα;

135
00:06:15,541 --> 00:06:18,344
Δεν είναι κόλπο για σένα.
Είναι ένα κόλπο για την Έμμα.

136
00:06:18,511 --> 00:06:20,012
Μόλις μπήκες εμπόδιο.

137
00:06:20,079 --> 00:06:22,148
Η μαμά μας αναγκάζει να το κάνουμε αυτό
ταξίδι κάθε χρόνο.

138
00:06:22,181 --> 00:06:23,716
Τέλος, εμείς
το βαρέθηκε.

139
00:06:23,816 --> 00:06:27,720
Τώρα λοιπόν πάμε στην πόλη,
χωρίστε, ο καθένας κάνει το δικό του.

140
00:06:27,820 --> 00:06:31,524
Το γεγονός ότι είναι α
κόλπο και σε σένα είναι ακριβώς
η ασημένια επένδυση.

141
00:06:31,591 --> 00:06:33,493
Τι κάνεις στην πόλη;

142
00:06:33,526 --> 00:06:35,995
Πάω στη βιβλιοθήκη
και διάβαζε περιοδικά.

143
00:06:36,028 --> 00:06:37,797
Πήρα τη βιβλιοθήκη μου
φιλαράκια εκεί.

144
00:06:37,830 --> 00:06:39,332
Αυτοί οι τύποι είναι αλήτες.

145
00:06:39,365 --> 00:06:42,402
Οι αλήτες οδηγούν τρένα.
Αυτοί οι τύποι είναι διανοούμενοι.

146
00:06:42,535 --> 00:06:45,638
Roddy and Patches και Shy Pete.

147
00:06:45,671 --> 00:06:48,574
Ένας τύπος έχει ένα καπέλο
χωρίς πάνω του.

148
00:06:48,641 --> 00:06:50,042
Δεν είναι αλήτης;

149
00:06:50,143 --> 00:06:51,244
Αχ!

150
00:06:51,277 --> 00:06:54,213
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνεις στην πόλη;

151
00:06:54,380 --> 00:06:55,548
Ε...

152
00:06:55,648 --> 00:06:59,152
Χα! Το σκοτεινό ξωτικό έχει
αντιστάθηκε στο σπαθί σου.

153
00:06:59,185 --> 00:07:01,387
Ναι; Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσω
το κρύσταλλο της Ξάνθης

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,822
να αποδυναμώσει τη μαγική του πανοπλία.

155
00:07:02,855 --> 00:07:05,024
Ε; Θα του δείξω
ποιος είναι vorpal.

156
00:07:05,057 --> 00:07:07,894
Παραμένω απασχολημένος. Το θέμα είναι,
είναι ένα σύστημα που λειτουργεί,

157
00:07:08,060 --> 00:07:09,462
και το έσκασες.

158
00:07:09,562 --> 00:07:12,098
Αν το μάθει η Έμμα, θα το μάθει
πραγματικά μας κάνει να πάμε για κάμπινγκ

159
00:07:12,165 --> 00:07:15,401
και αυτό θα καταστρέψει την ποιότητά μας
χρόνο μακριά ο ένας από τον άλλο.

160
00:07:15,568 --> 00:07:16,969
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

161
00:07:17,069 --> 00:07:20,072
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.
Είμαι καλός στα μυστικά.

162
00:07:29,582 --> 00:07:32,618
Λοιπόν, του έλειψε η ζωή της μεγάλης πόλης,
αποφάσισε να πάει σπίτι.

163
00:07:32,685 --> 00:07:34,554
Στη μέση της νύχτας,

164
00:07:34,587 --> 00:07:36,422
αφού κάηκε
το δικό του σπίτι.

165
00:07:36,589 --> 00:07:38,724
Ο Ντόρκους εδώ δεν μπορεί
κρατήστε μια ιστορία ευθεία.

166
00:07:38,758 --> 00:07:40,693
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

167
00:07:43,095 --> 00:07:45,565
Κοιτάξτε στις καρδιές σας.

168
00:07:45,598 --> 00:07:48,968
Απλά σκάψτε.

169
00:07:49,101 --> 00:07:51,137
Αλλά δεν μου αρέσει να σκάβω.

170
00:07:51,204 --> 00:07:55,441
Χάνεις το νόημα. Αυτός
σκάβει. Αυτό είναι όλο το σχέδιο.

171
00:07:55,475 --> 00:07:57,443
Μου αρέσει να σκάβω.

172
00:07:57,577 --> 00:07:59,979
Για τι μιλάμε;

173
00:08:00,112 --> 00:08:02,582
Κοίτα, υπάρχει μόνο
μια διέξοδος από αυτό.

174
00:08:02,615 --> 00:08:05,451
Θα πρέπει
πραγματικά πηγαίνετε για κάμπινγκ.

175
00:08:05,952 --> 00:08:06,919
Ναι!

176
00:08:07,119 --> 00:08:09,088
♪ Ο Ντέιβις πηγαίνει για κάμπινγκ ♪

177
00:08:19,599 --> 00:08:21,868
Τα ανόητα πουλιά
με ξύπνησε.

178
00:08:23,636 --> 00:08:26,272
Ω, ω, ω. Ω.

179
00:08:26,305 --> 00:08:29,308
Ω, φίλε, αυτό το στρώμα
είναι τόσο χοντρό.

180
00:08:29,375 --> 00:08:31,344
Αυτό το χοντρό αν
ξαπλώνεις πάνω του.

181
00:08:31,377 --> 00:08:33,613
Είναι καλό για σένα.
Είναι σκληρό.

182
00:08:33,779 --> 00:08:35,615
Οι άνθρωποι των σπηλαίων κοιμήθηκαν
καλύτερα στρώματα.

183
00:08:35,648 --> 00:08:38,618
Άνθρωποι των σπηλαίων που ήρθαν να επισκεφθούν
άλλοι άνθρωποι των σπηλαίων κοιμήθηκαν

184
00:08:38,751 --> 00:08:40,620
σε καλύτερα στρώματα επισκεπτών.

185
00:08:40,653 --> 00:08:42,088
Καφές;

186
00:08:42,255 --> 00:08:44,156
Τώρα μιλάς.

187
00:08:44,257 --> 00:08:45,858
Αυτός ο καφές φαίνεται
σαν ραβδί.

188
00:08:45,892 --> 00:08:49,095
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να το κάνουμε
άναψε φωτιά για να βράσει το νερό

189
00:08:49,262 --> 00:08:50,630
και φτιάξτε τον καφέ.

190
00:08:50,763 --> 00:08:52,532
Επιστρέφω στο
το άνετο στρώμα μου.

191
00:08:52,632 --> 00:08:54,066
Κι εγώ επίσης.

192
00:08:54,100 --> 00:08:57,303
Τρόπος να καταστρέψετε το ταξίδι κάμπινγκ,
με κάμπινγκ.

193
00:09:03,910 --> 00:09:05,411
Να τη γεμίσει;

194
00:09:05,444 --> 00:09:07,280
Ω, ναι, ευχαριστώ, Μπρεντ.

195
00:09:07,313 --> 00:09:10,316
Εννοώ, Γουάντα,
Εννοώ, Lacey.

196
00:09:10,349 --> 00:09:12,285
Ακόμα δεν υπάρχει καπέλο;
Ναι.

197
00:09:12,318 --> 00:09:15,454
Χθες το βράδυ κατάλαβα, όπως
όσο δεν πάω για ύπνο,

198
00:09:15,621 --> 00:09:17,189
Η καλή μου μέρα στα μαλλιά δεν τελειώνει ποτέ.

199
00:09:17,323 --> 00:09:19,926
Αχ. Λοιπόν, αυτό είναι ένα
λογική υπόθεση.

200
00:09:19,959 --> 00:09:21,827
Έτσι απλά θα το κάνετε
να μην κοιμηθείς ποτέ ξανά;

201
00:09:21,928 --> 00:09:24,530
Λοιπόν, είναι είτε αυτό είτε
γύρνα πίσω στο χρόνο,

202
00:09:24,664 --> 00:09:26,799
και απέχω μήνες
σπάζοντας αυτό το παξιμάδι.

203
00:09:26,832 --> 00:09:28,935
Ω, ναι, ταξίδι στο χρόνο,
αυτό είναι σκληρό.

204
00:09:28,968 --> 00:09:31,003
Αλλά δεν κοιμάται,
αυτό είναι απλώς μια κακή ιδέα.

205
00:09:31,137 --> 00:09:33,139
Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι
ανταλλάσσω δουλειές με τη Wanda.

206
00:09:33,339 --> 00:09:34,807
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

207
00:09:34,840 --> 00:09:37,577
Όχι, δεν είναι.
Τα πράγματα πάνε καλά.

208
00:09:37,677 --> 00:09:40,446
Μμμ, σε χαίρομαι
αντάλλαξε δουλειές με τη Lacey.

209
00:09:40,646 --> 00:09:42,214
Αυτό πάει καλά.

210
00:09:42,348 --> 00:09:44,383
Ευχαριστώ.

211
00:09:44,450 --> 00:09:46,319
Δεν είναι τόσο σκληρό, πραγματικά.

212
00:09:46,352 --> 00:09:48,187
Ξέρεις το κλειδί
για καλή εξυπηρέτηση;

213
00:09:48,321 --> 00:09:49,822
Ήμουν σαρκαστικός.

214
00:09:49,855 --> 00:09:52,458
Λανθασμένος. Το κλειδί για το καλό
εξυπηρέτηση πελατών

215
00:09:52,658 --> 00:09:56,295
είναι να ακούς τον πελάτη,
εκτιμούν τη συμβολή τους.

216
00:09:56,362 --> 00:09:58,397
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έχετε κάποιο
καφέ χωρίς καφεΐνη;

217
00:09:58,464 --> 00:10:00,066
Ναι. Λέγεται
νερό βρύσης, πριγκίπισσα,

218
00:10:00,166 --> 00:10:01,934
και μπορείτε να το πάρετε στο σπίτι.

219
00:10:01,968 --> 00:10:03,869
Κοίτα, δεν θέλω
να κριτικάρεις, Γουάντα,

220
00:10:03,903 --> 00:10:06,205
αλλά αυτό το μακαρόνι και
το τυρί είναι πραγματικά ήπιο.

221
00:10:06,372 --> 00:10:08,407
Γι' αυτό κρατάω
αλάτι στον πάγκο.

222
00:10:08,474 --> 00:10:10,242
Και δεν υπάρχει αλάτι.
Ω.

223
00:10:10,376 --> 00:10:12,945
Κοίτα, αν θέλεις λίγο
βοήθεια, μου αρέσει να μαγειρεύω.

224
00:10:12,979 --> 00:10:15,982
Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος, απασχολημένος,
απασχολημένος, γιατί ο Ντέιβις δεν είναι εδώ.

225
00:10:16,015 --> 00:10:18,985
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
παρατήρησε, Γουάντα,

226
00:10:19,018 --> 00:10:22,688
αλλά ο Ντέιβις κι εγώ δεν το κάνουμε
κάνε πραγματικά οτιδήποτε.

227
00:10:22,722 --> 00:10:25,358
Το κατάλαβα, ναι.

228
00:10:27,026 --> 00:10:28,961
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

229
00:10:28,995 --> 00:10:31,430
Το portage είναι το μισό
η διασκέδαση του κανό.

230
00:10:31,497 --> 00:10:32,898
Πραγματικά;

231
00:10:32,932 --> 00:10:36,168
Εννοείς ότι το όλο θέμα είναι μόνο
Θα είναι δύο φορές πιο διασκεδαστικό από αυτό;

232
00:10:36,202 --> 00:10:37,703
Δεν είναι πολύ πιο μακριά.

233
00:10:37,737 --> 00:10:40,006
Πόσο πιο μακριά είναι, Όσκαρ;

234
00:10:47,747 --> 00:10:49,115
Ψάχνετε για αυτά;

235
00:10:49,215 --> 00:10:51,717
Ωραία προσπάθεια.

236
00:10:51,751 --> 00:10:53,386
Θέλω να πάω στη βιβλιοθήκη.

237
00:10:53,419 --> 00:10:55,888
Θέλω να δω τον Ντροπαλό Πιτ
και Scratchy.

238
00:10:55,921 --> 00:10:57,490
Ποιος ανεβαίνει
με αυτά τα ονόματα;

239
00:10:57,523 --> 00:10:59,492
Α, το κάνει ο Ντροπαλός Πιτ.

240
00:10:59,525 --> 00:11:02,528
Με λένε λακκάκια.

241
00:11:04,530 --> 00:11:07,433
Γεια, Lacey.
Γεια, Έμμα.

242
00:11:08,934 --> 00:11:10,436
Γειά σου;

243
00:11:11,404 --> 00:11:12,772
Πού είναι η Wanda;

244
00:11:12,905 --> 00:11:14,240
Νομίζω ότι είναι δίπλα.

245
00:11:14,407 --> 00:11:15,775
Τυπικός.

246
00:11:15,908 --> 00:11:18,778
Ξέρετε, μερικά από αυτά
έχουν τρεις συνδετήρες

247
00:11:18,944 --> 00:11:20,646
και μερικοί έχουν μόνο δύο.

248
00:11:20,780 --> 00:11:22,748
Χρειάζομαι βενζίνη.

249
00:11:22,782 --> 00:11:24,016
Ω.

250
00:11:24,050 --> 00:11:25,951
λυπάμαι.

251
00:11:26,752 --> 00:11:28,821
Καλά. είμαι σε αυτό.

252
00:11:28,954 --> 00:11:30,222
Ε;

253
00:11:30,790 --> 00:11:32,792
Γιατί να ανταλλάσσω θέσεις εργασίας;

254
00:11:32,958 --> 00:11:35,027
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο
πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.

255
00:11:35,061 --> 00:11:36,629
Όχι, δεν είναι.

256
00:11:36,762 --> 00:11:38,831
Μπορείτε να σκεφτείτε
κάτι πιο ηλίθιο;

257
00:11:38,964 --> 00:11:41,333
Αγοράστε μια πίτα, πάρτε μια χελώνα;

258
00:11:41,467 --> 00:11:44,136
Είναι χαριτωμένοι.
Είναι μωρά.

259
00:11:44,236 --> 00:11:47,273
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω
ενοικίαση της εκτεταμένης έκδοσης

260
00:11:47,306 --> 00:11:48,808
του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

261
00:11:48,841 --> 00:11:50,943
Οι επιπλέον δύο ώρες
μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

262
00:11:54,980 --> 00:11:57,049
Πολλά πράγματα.

263
00:11:57,817 --> 00:12:00,720
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Το μικρό
οι αριθμοί δεν κινούνται.

264
00:12:00,820 --> 00:12:03,589
Λοιπόν, πότε είναι η τελευταία φορά
ελέγξατε τη δεξαμενή;

265
00:12:03,622 --> 00:12:05,257
Ε;

266
00:12:05,291 --> 00:12:07,793
Το υπόγειο πράγμα
που συγκρατεί το αέριο.

267
00:12:09,962 --> 00:12:12,798
Που σκέφτηκες
προερχόταν το αέριο;

268
00:12:12,832 --> 00:12:14,834
Αυτό το μέρος;

269
00:12:14,967 --> 00:12:17,503
Θα πάω να τηλεφωνήσω
το φορτηγό για σένα.

270
00:12:17,536 --> 00:12:18,971
Ευχαριστώ.

271
00:12:19,004 --> 00:12:22,141
Έμμα, μπορείς να μου δείξεις
πώς ο Brent κάνει την απογραφή του,

272
00:12:22,274 --> 00:12:25,277
γιατί είμαι κάπως μπερδεμένος
σχετικά με αυτό.

273
00:12:25,311 --> 00:12:27,613
Νομίζεις ότι υπάρχει
κουκουβάγιες σε αυτά τα δάση;

274
00:12:27,813 --> 00:12:29,281
Ποιος νοιάζεται;

275
00:12:29,315 --> 00:12:31,617
Είναι επικίνδυνο.
Είναι αρπακτικά.

276
00:12:31,650 --> 00:12:33,185
Αν είσαι ποντίκι.

277
00:12:33,319 --> 00:12:36,689
Μόλις γευτούν ανθρώπινη σάρκα,
χάνουν κάθε φόβο.

278
00:12:36,822 --> 00:12:39,859
Δεν τρώνε ανθρώπινη σάρκα.
Το κάνουν; Ντέιβις;

279
00:12:40,025 --> 00:12:41,093
Λοιπόν--

280
00:12:41,127 --> 00:12:44,330
Γιατί είναι πάντα αυτή η φωτιά
μου φυσάει καπνός στα μάτια;

281
00:12:44,530 --> 00:12:45,865
Γιατί σε μισεί.

282
00:12:46,031 --> 00:12:47,867
Ας φτιάξουμε
το καλύτερο από αυτό.

283
00:12:48,033 --> 00:12:50,536
Θα πάω να πάρω μερικά μπαστούνια,
θα ψήσουμε marshmallows.

284
00:12:50,870 --> 00:12:52,304
Ας τραγουδήσουμε έναν γύρο.

285
00:12:52,338 --> 00:12:56,575
♪ Ένα μπουκάλι ποπ,
δύο μπουκάλια ποπ,
τρία μπουκάλια ποπ... ♪

286
00:12:56,642 --> 00:12:58,711
Και τώρα, το Yellow Warbler.

287
00:13:02,882 --> 00:13:05,785
Ακούς τη διαφορά
από το Eastern Warbler;

288
00:13:05,885 --> 00:13:07,419
Και ο χειριστής της είπε,

289
00:13:07,553 --> 00:13:09,588
«Έχουμε εντοπίσει την κλήση
και προέρχεται από"-

290
00:13:09,655 --> 00:13:11,690
«Ερχόμενος μέσα από το σπίτι».

291
00:13:13,325 --> 00:13:15,661
Ω. Το ξέρεις κι αυτό, ε;

292
00:13:17,363 --> 00:13:19,565
Ο Μπρεντ έκανε διάλειμμα
για αυτό, έτσι δεν είναι;

293
00:13:19,665 --> 00:13:21,167
Δεν θα πάει μακριά.

294
00:13:21,200 --> 00:13:22,902
Πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

295
00:13:23,035 --> 00:13:26,272
Καλή σκέψη.

296
00:13:26,338 --> 00:13:29,041
Εντάξει, αυτό είναι ένα
τραγούδι επανάληψη μετά από μένα.

297
00:13:29,074 --> 00:13:31,744
♪ Υπήρχε μια αρκούδα... ♪

298
00:13:31,911 --> 00:13:35,381
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κάναμε
φέρτε κανένα ποτό.

299
00:13:36,682 --> 00:13:37,917
Δέσμη νήματος.

300
00:13:39,185 --> 00:13:41,954
Δέσμη νήματος!
Μάφινς!

301
00:13:42,087 --> 00:13:44,924
Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο.

302
00:13:44,957 --> 00:13:48,093
Κάντε μπάνιο.
Κάντε μια σειρά από μπάνια.

303
00:13:48,160 --> 00:13:51,163
Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να βρέξω τα μαλλιά μου.

304
00:13:51,197 --> 00:13:53,899
Χανκ, τα μαλλιά σου είναι
όλα στο κεφάλι σου.

305
00:13:53,933 --> 00:13:56,468
Είναι θέμα ψυχολογικό.

306
00:13:56,602 --> 00:13:59,238
Είναι ένα από τα πολλά σου
ψυχολογικά πράγματα.

307
00:13:59,371 --> 00:14:00,706
Νομίζεις;

308
00:14:00,739 --> 00:14:02,942
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

309
00:14:03,108 --> 00:14:05,244
τελείωσα το
δηλωτικά απογραφής.

310
00:14:05,377 --> 00:14:07,646
Απλά πρέπει να κάνω
τις εντολές αγοράς.

311
00:14:07,713 --> 00:14:09,782
Α, ευχαριστώ, Έμμα.

312
00:14:16,689 --> 00:14:18,123
θα το πάρω.

313
00:14:18,224 --> 00:14:19,959
Χμ; Ω.

314
00:14:20,092 --> 00:14:22,127
Όχι, δεν χρειάζεται.

315
00:14:22,228 --> 00:14:25,698
Α, την άφησα να με βοηθήσει.
Της γεμίζει τις μέρες.

316
00:14:28,734 --> 00:14:30,436
Γουίλι Νέλσον!

317
00:14:41,113 --> 00:14:44,250
Πρέπει να τα χτυπήσεις όλα
τρεις πλευρές αυτού του πράγματος;

318
00:14:44,283 --> 00:14:46,285
Δεν μπορούσες
χτυπήσει τουλάχιστον ένα δίγωνο;

319
00:14:46,318 --> 00:14:48,320
Τι ώρα είναι;
Έξι η ώρα.

320
00:14:48,487 --> 00:14:50,823
Πραγματικά; Αισθάνεται σαν πρωί.

321
00:14:50,990 --> 00:14:53,492
Δεν θα σε αφήσω
χάνουμε μια ολόκληρη μέρα πάλι.

322
00:14:53,626 --> 00:14:57,296
Έχω προγραμματίσει κάποιες δραστηριότητες.
Πρώτα, πιάστε τη σημαία.

323
00:14:57,463 --> 00:14:59,932
Είναι αυτές οι βάφλες;

324
00:14:59,999 --> 00:15:01,634
Dibs!

325
00:15:03,135 --> 00:15:04,803
Αχ!

326
00:15:04,837 --> 00:15:06,805
Έι, είχες δύο
την πρώτη φορά.

327
00:15:09,308 --> 00:15:10,876
Ντέιβις!

328
00:15:14,280 --> 00:15:16,548
Γεια, σειρά μου.

329
00:15:18,317 --> 00:15:20,519
Ντέιβις!

330
00:15:20,619 --> 00:15:22,988
BRENT:
Δεν σε αγγίζω,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

331
00:15:23,022 --> 00:15:25,291
Δεν σε αγγίζω,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

332
00:15:25,324 --> 00:15:27,626
Δεν σε αγγίζω,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

333
00:15:27,660 --> 00:15:29,528
Ντέιβις!

334
00:15:33,132 --> 00:15:35,534
Κάνει ένα
σπάσε για αυτό.

335
00:15:38,070 --> 00:15:40,539
Τα πράγματα φαίνεται να είναι
πάει καλά εδώ.

336
00:15:40,572 --> 00:15:43,542
Λοιπόν, προσαρμόζομαι γρήγορα.

337
00:15:45,144 --> 00:15:47,913
Προσαρμόστε και ξεπεράστε,
σαν ναυτικός.

338
00:15:48,047 --> 00:15:49,848
Εδώ είμαστε.

339
00:15:50,015 --> 00:15:53,552
Αυγά Φλωρεντίας με
κοκκινιστό κότσι αρνιού.

340
00:15:56,889 --> 00:15:59,124
Λοιπόν, οι πεζοναύτες δεν κάνουν
είτε τη δική τους μαγειρική.

341
00:15:59,158 --> 00:16:02,428
Δεν είναι τόσο εύκολο,
έξυπνα παντελόνια;

342
00:16:02,561 --> 00:16:04,863
Τίποτα σε αυτό.

343
00:16:05,064 --> 00:16:08,100
Δηλαδή, δυο άτομα
είπαν ότι δεν θα επέστρεφαν ποτέ,

344
00:16:08,167 --> 00:16:11,603
αλλά, ε, καλά, αυτό είναι
την τιμή της επιχείρησης.

345
00:16:11,704 --> 00:16:14,707
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα
που είναι η πραγματική δουλειά;

346
00:16:14,840 --> 00:16:17,409
Corner Gas; Εύκολο αεράκι.

347
00:16:17,543 --> 00:16:20,112
Το έχω βουητό
σαν ρολόι.

348
00:16:20,145 --> 00:16:23,449
Όταν ξαναγεμίζετε τα ράφια,
βάλτε τα παλαιότερα ξηρά προϊόντα

349
00:16:23,582 --> 00:16:26,418
προς τα εμπρός,
άρα πουλάνε πρώτα.

350
00:16:26,552 --> 00:16:28,887
Μυρίζεις αρνί;

351
00:16:30,689 --> 00:16:32,224
Γεια σου. Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό;

352
00:16:32,391 --> 00:16:33,959
Ναι, ξέρουμε.
Καλή μέρα στα μαλλιά.

353
00:16:34,093 --> 00:16:36,261
Όχι, όχι, όχι αυτό.
Πήρα τη συμβουλή σου.

354
00:16:36,362 --> 00:16:39,832
Πήγα σπίτι, κοιμήθηκα,
έκανε ένα ντους και μετά...

355
00:16:39,898 --> 00:16:41,600
κανένα καπέλο.

356
00:16:41,633 --> 00:16:44,236
Τι γίνεται με το δεύτερο
ντους ζήτησα;

357
00:16:44,269 --> 00:16:46,105
Λοιπόν, πράγματα να κάνουμε.

358
00:16:46,171 --> 00:16:49,441
Γεια σου, σήμερα είναι η πρώτη μέρα
στο ενιαίο ταξίδι

359
00:16:49,575 --> 00:16:52,978
που ξεκινά με ένα βήμα,
ή όπως και να πάει αυτό.

360
00:16:53,112 --> 00:16:54,747
Λοιπόν, καλά για εσάς.

361
00:16:56,448 --> 00:16:58,584
Έδειξαν τα μαλλιά του
περίεργο για σένα;

362
00:16:58,617 --> 00:17:01,120
Σαν να το χτένισε
με μπλέντερ.

363
00:17:09,161 --> 00:17:10,662
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

364
00:17:10,763 --> 00:17:12,598
Θέλω να πάω σπίτι.

365
00:17:12,631 --> 00:17:14,600
Δεν θέλω να φοράω
το καπέλο μου για το κάμπινγκ.

366
00:17:14,633 --> 00:17:16,168
Τι θα κάνουμε τώρα;

367
00:17:16,235 --> 00:17:18,937
Αν πάμε σπίτι νωρίς,
Η Έμμα θα προλάβει

368
00:17:18,971 --> 00:17:21,140
και θα μας καταστρέψει
πατέρας-γιος-μακριά-
ο ένας από τον άλλον.

369
00:17:21,240 --> 00:17:25,244
Ποια ήταν η ιδέα σας για το σκάψιμο;
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσουμε.

370
00:17:25,277 --> 00:17:29,214
Κοίτα, έχω ένα σχέδιο που δεν το κάνει
περιλαμβάνει έναν ρηχό τάφο.

371
00:17:29,948 --> 00:17:33,919
Ο Sir Lightmage ρίχνει ένα
μαγικός πύραυλος στο ογκρέ.

372
00:17:33,952 --> 00:17:35,387
Γεια, παιδιά.

373
00:17:35,454 --> 00:17:38,457
Αυτός είναι ο Ντροπαλός Πιτ.

374
00:17:38,624 --> 00:17:40,659
Θα το φας;

375
00:17:42,161 --> 00:17:43,796
Είναι ζάρια.

376
00:17:46,932 --> 00:17:48,867
Γεια, Έμμα.
Γεια σου, Κάρεν.

377
00:17:48,967 --> 00:17:50,369
Σκύλος τυριού τσίλι;

378
00:17:50,469 --> 00:17:53,172
Γιατί θα ήθελα ένα
σκύλος τυριού τσίλι;

379
00:17:53,205 --> 00:17:56,208
Δεν ξέρω. Για κάποιο λόγο
Νόμιζα ότι θα το έκανες. Χμμ.

380
00:17:56,275 --> 00:17:58,877
Η Lacey με δούλευε
σαν νοικιασμένο μουλάρι.

381
00:17:58,977 --> 00:18:01,880
Δεν κατάλαβα πόσο δύσκολο
ήταν να τρέξει εκείνο το μέρος.

382
00:18:01,980 --> 00:18:04,683
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Το έκανε ο Όσκαρ.

383
00:18:04,716 --> 00:18:06,185
Αυτό σκέφτηκα.

384
00:18:06,251 --> 00:18:07,920
Εντάξει, κάνε ένα διάλειμμα.

385
00:18:07,986 --> 00:18:11,690
Επιτρέψτε μου να σας βάλω σε πειρασμό με μερικά από
το διάσημο σασίμι μου με τόνο αβοκάντο.

386
00:18:11,790 --> 00:18:14,893
Ω, Κάρεν. Ακριβώς επειδή εσύ
δεν μπορώ να μαγειρέψω κανονικό φαγητό

387
00:18:14,993 --> 00:18:17,563
δεν σημαίνει ότι πρέπει
αλλάξτε το μενού παντού.

388
00:18:17,696 --> 00:18:19,565
Γεια, μην προσβάλεις
η μαγειρική μου.

389
00:18:19,698 --> 00:18:22,367
Τουλάχιστον δεν έχω τελειώσει
υπάρχει ένας αναβάτης αερίου.

390
00:18:22,468 --> 00:18:24,269
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;

391
00:18:24,303 --> 00:18:26,038
Δεν μπορείς απλά
αλλαγή εργασιών.

392
00:18:26,171 --> 00:18:27,973
Με προσέβαλε.

393
00:18:28,006 --> 00:18:30,209
Α, μην είσαι παιδικός.
Τι ακολουθεί;

394
00:18:30,275 --> 00:18:32,244
Μια ταινία Ginger
φτιαγμένο από μπαμπού;

395
00:18:32,311 --> 00:18:33,412
Τι;

396
00:18:35,013 --> 00:18:36,515
Κλήσεις υπηρεσίας.

397
00:18:37,683 --> 00:18:40,519
Πόσα είδη
κρεατοφαγάκι να φτιάξω;

398
00:18:47,359 --> 00:18:48,861
Ωχ!

399
00:18:55,734 --> 00:18:57,236
Ωχ!

400
00:18:59,738 --> 00:19:02,474
Πώς είναι το κρέας;

401
00:19:02,541 --> 00:19:05,244
Καλός. Όμως παρήγγειλα
ένα cheeseburger.

402
00:19:05,310 --> 00:19:06,879
Λοιπόν, φάε το κρέας.

403
00:19:06,912 --> 00:19:10,749
Μπορώ να έχω λίγη πίτα;
Τελειώστε πρώτα το φιλέτο κρέατος.

404
00:19:10,849 --> 00:19:12,751
Έμμα, είμαι νέα στο
επιχείρηση εστιατορίου.

405
00:19:12,784 --> 00:19:16,455
Αλλά αν αφήσεις τον κόσμο να επιλέξει
τι θέλουν να φάνε

406
00:19:16,555 --> 00:19:18,290
παίρνουν λιγότερο μουτρωμένο και χαζό.

407
00:19:18,357 --> 00:19:20,292
Έφτιαξα πέντε διαφορετικά
καρβέλια κρέατος.

408
00:19:20,359 --> 00:19:22,895
Δεν θα το κάνουν
πάει χαμένος.

409
00:19:23,595 --> 00:19:25,264
Γουάντα, έσπασα τον αφρό.

410
00:19:25,330 --> 00:19:26,765
Λέγεται μάκτρα.

411
00:19:26,798 --> 00:19:29,935
Έσπασα τον αφρό
το μάκτρο. Εσείς
εχεις αλλο?

412
00:19:30,068 --> 00:19:31,670
Τι συμβαίνει με το κρεατοφαγάκι μου;

413
00:19:31,770 --> 00:19:34,239
Είναι στην αποθήκη
πίσω από τα είδη καθαρισμού.

414
00:19:34,273 --> 00:19:36,275
Το Corner Gas έχει αποθήκη;

415
00:19:36,308 --> 00:19:39,244
Θέλω να ξέρεις
Βάζω ξανά το καπέλο.

416
00:19:39,278 --> 00:19:41,313
Καλό το κρεατοφαγάκι σου. Αλλά
Ήθελα ένα cheeseburger.

417
00:19:41,380 --> 00:19:42,915
Στην πραγματικότητα, άκουσα
υπήρχε σασίμι,

418
00:19:43,048 --> 00:19:44,550
αλλά δεν είναι στο μενού.

419
00:19:44,583 --> 00:19:46,952
Μπορώ να κάνω σασίμι.
Πήρες άλλο μάκτρο;

420
00:19:47,052 --> 00:19:49,321
Έχω έναν άντρα που χρειάζεται
τα παράθυρά του στριμωγμένα.

421
00:19:49,388 --> 00:19:52,424
Δεν μπορείτε να αναγκάσετε μια καλή μέρα για τα μαλλιά.
Αυτό είναι - αυτό έμαθα.

422
00:19:52,558 --> 00:19:54,159
Θα πάρω άλλο μάκτρο.

423
00:19:54,293 --> 00:19:57,095
Όχι δίκαια. Αν πας να βοηθήσεις την Κάρεν,
ποιος θα με βοηθήσει

424
00:19:57,262 --> 00:19:58,597
Θα σε βοηθήσω.

425
00:19:58,764 --> 00:20:00,699
Αποφασίστηκε λοιπόν.
Το καπέλο παραμένει.

426
00:20:00,799 --> 00:20:02,401
Μπορώ να σε πάρω
τιποτα αλλο?

427
00:20:02,568 --> 00:20:04,469
Έχετε σασίμι;
Φάε το κρέας σου.

428
00:20:04,603 --> 00:20:06,171
Σας αγαπώ και σας σέβομαι όλους.

429
00:20:06,305 --> 00:20:08,807
Πίτα ακόμα
έλα με χελώνες;

430
00:20:20,485 --> 00:20:22,020
Και;

431
00:20:22,187 --> 00:20:24,923
Και ούτω καθεξής;

432
00:20:25,023 --> 00:20:27,759
Και είμαι καλύτερος
η δουλειά μου παρά εσύ.

433
00:20:27,826 --> 00:20:29,728
Βασικά, είμαι καλύτερα
στη δουλειά της Wanda

434
00:20:29,761 --> 00:20:32,231
και η Κάρεν είναι καλύτερη στο Lacey's.

435
00:20:34,833 --> 00:20:36,368
Δεν είναι σημαντικό.

436
00:20:36,401 --> 00:20:38,804
Γεια, επιστρέψαμε.

437
00:20:38,837 --> 00:20:40,372
Μου έφερες τίποτα;

438
00:20:40,405 --> 00:20:41,707
Όχι.

439
00:20:41,740 --> 00:20:43,375
Α, έχασα το ενδιαφέρον μου.

440
00:20:43,508 --> 00:20:45,377
Αχ, η υπέροχη ύπαιθρος,

441
00:20:45,544 --> 00:20:48,213
όπου μόλις επιστρέψαμε
από το κάμπινγκ.

442
00:20:48,247 --> 00:20:50,382
Ήμασταν σε εξωτερικό χώρο
όλη την ώρα.

443
00:20:51,416 --> 00:20:53,885
Πώς ήταν;
BRENT:
Εξαιρετικό.

444
00:20:54,019 --> 00:20:57,556
Εξαιρετικό δέσιμο στην οικογένεια
και φιλικό δέσιμο,

445
00:20:57,589 --> 00:20:59,758
στο δάσος και τι έχεις.

446
00:20:59,825 --> 00:21:02,261
Μου άρεσε το κάμπινγκ.

447
00:21:02,361 --> 00:21:05,030
Ήταν σε εξωτερικούς χώρους και διασκεδαστικό.

448
00:21:05,063 --> 00:21:06,932
Γιατί φαίνεται
σαν να λες ψέματα;

449
00:21:07,032 --> 00:21:09,768
Παίζαμε ρόλων φαντασίας
παιχνίδια στο υπόγειο κάποιου άντρα.

450
00:21:12,838 --> 00:21:14,539
Πάρε ένα φτυάρι.

451
00:21:15,907 --> 00:21:17,509
Κλειστός υπότιτλος από

452
00:21:17,576 --> 00:21:19,811
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

453
00:21:19,878 --> 00:21:22,414
www.verticalsync.com

454
00:21:22,447 --> 00:21:27,085
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

455
00:21:29,588 --> 00:21:35,093
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

456
00:21:38,797 --> 00:21:42,334
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

457
00:21:42,434 --> 00:21:46,305
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

458
00:21:46,438 --> 00:21:48,373
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

459
00:21:48,440 --> 00:21:52,010
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

460
00:21:52,110 --> 00:21:55,981
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

461
00:21:56,114 --> 00:21:59,618
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

462
00:22:02,321 --> 00:22:05,190
♪ Δεν ξέρω ♪

463
00:22:05,324 --> 00:22:08,126
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪